Las dos caras de una misma noticia.

Incendio en Argentina de un buque de la viguesa Pescapuerta 06.02.2013 | 07:58 El buque "Mara II", de la armadora viguesa Pescapuerta, sufrió un incendio el pasado lunes cuando estaba en reparaciones en un dique flotante del astillero SPI en la localidad argentina de Mar del Plata, según informa la prensa argentina. El incendio se saldó con dos trabajadores con problemas respiratorios por el intenso humo que produjo el incendio, causado por una explosión de origen aún desconocido y que pudo ser oída a dos kilómetros de distancia.  Nota según portal español

COSTA ATLÁNTICA Se incendió un buque pesquero en el puerto de Mar del Plata La embarcación se encontraba reparación y amarrado en el puerto de Mar del Plata, cuando sufrió una explosión en sus bodegas y un principio de incendio. No hay heridos.La explosión se produjo en el barco de pesca de calamar ubicado en un astillero seco de la escollera sur del puerto marplatense, por causas que se desconocen, y de inmediato se acercó personal médico en tres ambulancias, de Prefectura Naval Argentina y dos dotaciones de bomberos. El siniestro se originó poco antes de las 14 en la bodega de combustible del buque y la explosión derivó en un incendio en parte de la embarcación. … El representante de la empresa Servicio Portuarios Integrados (SPI), a cargo de la reparación del buque, Miguel Ángel Sánchez, aclaró que “no hubo operarios heridos, porque en ese momento no se estaba trabajando”. Sánchez refirió que el barco “entró al puerto el jueves pasado, se retiraron piezas para reparar en nuestro taller en tierra y ya estaba listo para volver a operar”. Nota según Télam

Como en esos juegos de las siete diferencias donde un señor de traje busca en una playa una estrella de mar y lo pica un cangrejo, la noticia fue vista de maneras diferentes por el portal de Vigo contra lo que informo Télam con sinnúmero de imprecisiones que fueron repetidas hasta el cansancio en más de 100 portales de la Argentina. Quizá lo mas llamativo es la adjudicación de bandera, para los españoles el Mara II es un buque español, mas allá de la bandera que flamee en su timonera y seguramente lo que menos vamos a oír en los medios del viejo continente es que el buque sea de Pescapuerta Argentina SA. Sin ir mas lejos, en la página de Pescapuerta admiten con falsa modestia que no tienen barcos de pesca, sino una gran flota, tan grande que sobrepasa cualquier concepto de bandera. Acorde a un mundo globalizado, las cuestiones de nacionalidad, soberanía y demás detalles anacrónicos son solo pequeñas trabas burocráticas a la hora e explotar recursos. Pero si de explotar se trata, el Mara II explotó y en forma; con la suerte que Dios suele pasearse por los Astilleros y esta vez no hubo heridos que lamentar. Lo único lamentable es el pobre redactor de Télam que “confundió” un buque en seco con uno amarrado. El buque estaba armado no para calamar sino para langostino (Tangonero), y lo de “principio de incendio” parece poco comparado con las lenguas de más de dos metros que podían verse a distancia considerable. “Bodega de combustible” debe referirse a “tanque” y “explosión que deriva en incendio” para mí; con algunos añitos en el puerto, me suena tirado de los pelos. Normalmente, el incendio deriva en explosión y no al revés. Pero para saber lo que pasó realmente están los peritos esto es apenas la opinión de un obrero más. Cesar Briatore